Charlotte Perriand
1903 - 1999
シャルロット・ペリアンはフランスの建築家でありデザイナーでした。彼女の作品は、より良いデザインがより良い社会の創造に寄与すると信じ、機能的な生活空間の創造を目指していました。
1981年の彼女の著書「L’Art de Vivre(生きる技術)」の中で、ペリアンは「住まう技術の拡張は、生きる技術である。人間の最も深い衝動と、採用または築かれた環境と調和して生きることだ」と述べています。ペリアンはデザインプロセスを始める前に、空間でゆっくりと時間を過ごすことを好みました。彼女の自伝「Charlotte Perriand: A Life of Creation(シャルロット・ペリアン:創造の生涯)」の中で、「私は国や歴史的な場所を訪れるとき、一人でいるのが好きです。その場所の雰囲気に包まれ、第三者の干渉を受けずに直接その場所とつながっているのを感じるのが好きです」と述べています。彼女のデザインへのアプローチは、訪れる場所をありのままに受け入れ、それを評価することでした。ペリアンは、仕事で関わる場所や単に訪れる場所とも深い繋がりを感じていました。生きているものを楽しみ、死んでいると思われていた場所についても思い出に浸っていました。
Charlotte Perriand was a French architect and designer. Her work aimed to create functional living spaces in the belief that better design helps in creating a better society.
In her article, "L'Art de Vivre," from 1981, she states, "The extension of the art of dwelling is the art of living—living in harmony with man's deepest drives and with his adopted or fabricated environment." Perriand liked to take her time in a space before starting the design process. In Perriand's autobiography, "Charlotte Perriand: A Life of Creation," she states: "I like being alone when I visit a country or historic site. I like being bathed in its atmosphere, feeling in direct contact with the place without the intrusion of a third party." Her approach to design includes taking in the site and appreciating it for what it is. Perriand felt she connected with any site she was working with or just visiting. She enjoyed the living things and would reminisce on a site that was presumed dead.